急に vs. 突然
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 急に
Escuchar 突然
| 急に | 突然 |
|---|---|
kyuU-ni adverbio | とつぜん adverbio |
| de repente; de forma inesperada y rápida | de repente; de manera súbita e inesperada |
En qué se diferencian
「急に」es muy común en la lengua hablada y puede sonar más inmediato o “de golpe”. 「突然」pone más énfasis en que algo ocurre sin aviso y suele sentirse un poco más neutral o descriptivo. En muchos contextos se solapan, pero 「突然」encaja especialmente bien cuando quieres destacar el carácter inesperado del hecho.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 急に: Prefiere 「急に」cuando quieres expresar que algo pasó de golpe, de forma repentina, especialmente en conversación cotidiana.
Cuándo usar 突然: Prefiere 「突然」cuando quieres subrayar que algo ocurrió sin previo aviso, con un matiz más descriptivo o narrativo.
Ejemplos comparados
- 急に雨が降り出した。
(De repente empezó a llover.) - 突然、雨が降り出した。
(De repente, empezó a llover.)
Registro y matices: 「突然」es muy común en habla y escritura; suena un poco más objetivo que 「急に」, pero no es formal.