着る vs. 羽織る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 着る
Escuchar 羽織る
| 着る | 羽織る |
|---|---|
KI-ru verbo (ichidan / transitivo) | はおる verbo (ichidan / transitivo) |
| Ponerse o llevar ropa (especialmente prendas que se colocan sobre el torso o prendas completas). | Echarse o ponerse una prenda exterior (como un haori, chaqueta o abrigo) colocándola por encima de los hombros. |
En qué se diferencian
羽織る describe específicamente la acción de ponerse una prenda exterior de forma ligera o rápida (arropar por encima); 着る es más general y no especifica si es una capa exterior ni la manera en que se la pone.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 着る: Prefiere 着る cuando hablas en general de ponerte ropa, sin énfasis en si es una prenda exterior ni en la forma de ponértela.
Cuándo usar 羽織る: Prefiere 羽織る cuando quieres enfatizar que te echas una prenda por encima (una chaqueta/abrigo) o que la pones de forma ligera/rápida.
Ejemplos comparados
- 寒いからコートを着る。
(Hace frío, así que me pongo un abrigo.) - 寒かったのでコートを羽織った。
(Como hacía frío, me eché el abrigo encima.)
Registro y matices: 羽織る es de uso común y coloquial para describir la acción física con prendas exteriores; es más específico que 着る pero no particularmente formal.