迷う vs. 悩む
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 迷う
Escuchar 悩む
| 迷う | 悩む |
|---|---|
ma-YO-u verbo | なやむ verbo |
| Dudar, confundirse o no saber qué elegir o qué camino tomar. | Preocuparse o darle vueltas a algo por un problema, duda o sufrimiento mental. |
En qué se diferencian
「迷う」 se centra en no poder elegir entre opciones o no saber qué camino tomar. 「悩む」 pone el foco en el conflicto interno o la preocupación persistente, y suele implicar más peso emocional o estrés que una simple indecisión.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 迷う: Usa 「迷う」 cuando el problema principal sea decidir entre alternativas, elegir una ruta o no saber qué hacer.
Cuándo usar 悩む: Usa 「悩む」 cuando quieras expresar que algo te preocupa, te angustia o te hace pensar repetidamente sin encontrar una solución clara.
Ejemplos comparados
- どちらの大学に行くか迷っています。
(Estoy dudando sobre a cuál universidad ir.) - 進路について悩んでいます。
(Me preocupa mi futuro académico/profesional y le doy muchas vueltas.)
Registro y matices: 「悩む」 es muy común y natural en el habla diaria; suena más emocional que 「迷う」.