遅れる vs. 延びる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 遅れる
Escuchar 延びる
| 遅れる | 延びる |
|---|---|
o-RE-kure-ru verbo | のびる verbo |
| Llegar tarde o retrasarse; no llegar a tiempo o ir con atraso respecto a lo previsto. | alargarse, posponerse o retrasarse en el tiempo |
En qué se diferencian
「遅れる」 expresa que algo va tarde respecto al horario previsto. 「延びる」 pone el foco en que una fecha, plazo o actividad se extiende o se pospone, a menudo porque el plan se amplía o cambia, no solo porque “va tarde”.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 遅れる: Usa 「遅れる」 cuando quieres decir que algo no va a la hora prevista o va con atraso.
Cuándo usar 延びる: Usa 「延びる」 cuando una reunión, plazo, entrega o decisión se aplaza o se alarga.
Ejemplos comparados
- 工事が遅れる。
(Las obras se retrasan.) - 工事が延びる。
(Las obras se prolongan / se posponen.)
Registro y matices: 「延びる」 es neutral y muy frecuente en noticias, trabajo y administración; suele sonar más a extensión o aplazamiento que a simple tardanza.