遅れる vs. 遅刻する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 遅れる
Escuchar 遅刻する
| 遅れる | 遅刻する |
|---|---|
o-RE-kure-ru verbo | ちこくする verbo |
| Llegar tarde o retrasarse; no llegar a tiempo o ir con atraso respecto a lo previsto. | llegar tarde a una cita, clase o reunión; presentarse después de la hora prevista |
En qué se diferencian
「遅れる」 es más general y puede referirse a cualquier retraso de horario, trenes, respuestas o progreso. 「遅刻する」 se usa de forma más concreta cuando una persona llega tarde a una hora o cita establecida, y suele implicar una falta de puntualidad más clara.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 遅れる: Usa 「遅れる」 cuando hablas de un retraso general o de algo que va con atraso respecto a lo previsto.
Cuándo usar 遅刻する: Usa 「遅刻する」 cuando una persona no llega a tiempo a una clase, trabajo, reunión o cita.
Ejemplos comparados
- 電車が遅れる。
(El tren se retrasa.) - 会議に遅刻する。
(Llegar tarde a la reunión.)
Registro y matices: 「遅刻する」 es de uso común y natural en contextos cotidianos, escolares y laborales; suena más específico que 「遅れる」.