遅れる vs. 遅延する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 遅れる
Escuchar 遅延する
| 遅れる | 遅延する |
|---|---|
o-RE-kure-ru verbo | ちえんする verbo |
| Llegar tarde o retrasarse; no llegar a tiempo o ir con atraso respecto a lo previsto. | sufrir un retraso; demorarse oficialmente |
En qué se diferencian
「遅れる」 es la forma más común y flexible para hablar de retrasos en general. 「遅延する」 es más formal y aparece mucho en anuncios, informes o contextos técnicos, especialmente con transportes, servicios y procesos oficiales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 遅れる: Usa 「遅れる」 en conversación diaria o cuando quieras una expresión sencilla y natural.
Cuándo usar 遅延する: Usa 「遅延する」 en avisos, documentos o contextos formales donde se informa de un retraso.
Ejemplos comparados
- バスが遅れる。
(El autobús se retrasa.) - バスが遅延する。
(El autobús sufre un retraso.)
Registro y matices: 「遅延する」 es más formal y administrativo que 「遅れる」, y es muy común en anuncios públicos y comunicación institucional.