食べる vs. 喰う
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 食べる
Escuchar 喰う
| 食べる | 喰う |
|---|---|
ta-BE-ru verbo | くう verbo |
| Consumir alimento por la boca; comer. | Comer; tragar; meter algo en el cuerpo por la boca, con tono coloquial o brusco. |
En qué se diferencian
«喰う» tiene un matiz más rudo, masculino o coloquial que «食べる». Puede sonar más tosco o directo, y además se usa a veces con sentidos ampliados como «ganarse la vida» o «sufrir» en expresiones fijas, algo que «食べる» no hace de la misma manera.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 食べる: Usa «食べる» cuando quieras decir simplemente que comes algo de forma neutral y natural.
Cuándo usar 喰う: Usa «喰う» en habla informal o cuando quieras un tono más fuerte, seco o callejero.
Ejemplos comparados
- 朝ごはんを食べる。
(Desayunar.) - 朝ごはんを喰う。
(Comer el desayuno, con tono coloquial o brusco.)
Registro y matices: «喰う» es mucho menos neutral que «食べる» y suele sentirse coloquial, masculino o áspero; no conviene en contextos formales.