飲む vs. 服用する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 飲む
Escuchar 服用する
| 飲む | 服用する |
|---|---|
NO-mu verbo | ふくようする verbo |
| Beber; tomar (líquidos). También se usa para tomar medicinas o para consumir alcohol. | Tomar o ingerir medicamentos; término técnico/formal para la administración de fármacos. |
En qué se diferencian
服用する se centra específicamente en la toma de medicinas o suplementos y suena médico/formal; 飲む es más general y coloquial y se aplica a bebidas y a tomar medicinas en el habla cotidiana.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 飲む: Usa 飲む para decir simplemente que alguien bebe algo o, en lenguaje cotidiano, que toma una medicina.
Cuándo usar 服用する: Emplea 服用する en contextos médicos, instrucciones en prospectos o cuando quieres expresarlo de forma técnica y precisa.
Ejemplos comparados
- この薬は水と一緒に飲んでください。
(Por favor, tome esta medicina con agua.) - この薬は水と一緒に服用してください。
(Por favor, administre/consuma este medicamento con agua. (más técnico/formal))
Registro y matices: 服用する es formal y técnico (uso médico/profesional); 飲む es cotidiano y más amplio.