飲む vs. 飲み干す
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 飲む
Escuchar 飲み干す
| 飲む | 飲み干す |
|---|---|
NO-mu verbo | のみほす verbo |
| Beber; tomar (líquidos). También se usa para tomar medicinas o para consumir alcohol. | Beber hasta acabar por completo (vaciar el recipiente). |
En qué se diferencian
飲み干す implica la acción de beber algo hasta terminarlo completamente; 飲む solo indica la acción de beber sin especificar si se termina la bebida.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 飲む: Usa 飲む cuando solo quieres indicar la acción de beber sin enfatizar el resultado.
Cuándo usar 飲み干す: Usa 飲み干す cuando quieras enfatizar que se bebió todo o se vació el recipiente.
Ejemplos comparados
- コップの水を飲んだ。
(Bebí el agua del vaso.) - コップの水を飲み干した。
(Me tomé todo el agua del vaso (lo dejé vacío).)
Registro y matices: 飲み干す es coloquial y más expresivo (énfasis en terminar); 飲む es neutro.