dare vs. concedere
Comparación de palabras en Latin
Escuchar dare
Escuchar concedere
| dare | concedere |
|---|---|
DA-re verbo | kon-KE-de-re verbo |
| dar, entregar o conceder algo a alguien | conceder, permitir o otorgar un privilegio, permiso o exención |
En qué se diferencian
Concedere comparte con dare el sentido de 'otorgar', pero se aplica sobre todo a permisos, privilegios o concesiones (más abstractas o legales) y connota autorización o cesión de derechos, no tanto la entrega material de un objeto.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar dare: Prefiere dare cuando la intención es dar algo concreto o expresar la acción física de entregar.
Cuándo usar concedere: Usa concedere para hablar de otorgar permisos, privilegios, exenciones o concesiones legales/administrativas, donde se enfatiza la autorización más que la entrega física.
Ejemplos comparados
- Imperator militi donum dat.
(El emperador da un regalo al soldado.) - Senatus civitati immunitates concedit.
(El senado concede a la ciudad exenciones/privilegios.)
Registro y matices: concedere es más formal y frecuente en contextos legales, políticos o administrativos; dare es más cotidiano y amplio.