familia vs. domus
Comparación de palabras en Latin
Escuchar familia
Escuchar domus
| familia | domus |
|---|---|
fa-MI-li-a sustantivo (femenino) | DO-mus sustantivo (femenino) |
| Conjunto de personas unidas por parentesco o convivencia; en latín también puede incluir a los miembros de la casa o los dependientes del hogar (siervos, libertos), es decir, el núcleo doméstico. | Casa o vivienda; por extensión, el hogar como lugar físico y la unidad doméstica vista desde la morada. |
En qué se diferencian
Mientras que 'familia' subraya el conjunto de personas unidas por parentesco o dependencia (incluidos siervos y libertos en el sentido romano), 'domus' enfatiza la vivienda o el hogar como edificio y espacio; 'domus' no implica necesariamente la red de dependientes que contiene 'familia'.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar familia: Preferir 'familia' cuando quieras hablar del conjunto de personas relacionadas o dependientes dentro del núcleo doméstico, especialmente en contextos legales o sociales romanos.
Cuándo usar domus: Preferir 'domus' cuando te refieras al edificio, al hogar físico o al lugar donde vive una familia.
Ejemplos comparados
- Familia Marci servos et libertos in numero suo habebat.
(La familia de Marco tenía siervos y libertos entre sus miembros.) - Domus Marci in colle sita erat et multos clientes recipiebat.
(La casa de Marco estaba situada en la colina y recibía a muchos clientes.)
Registro y matices: ‘Domus’ es más descriptiva y cotidiana respecto al lugar; ‘familia’ tiene carga administrativa/legal y habla del conjunto de personas.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de familia
- Ver la entrada de la Palabra del día de domus
- Volver a la palabra de hoy en Latin