labor vs. opera
Comparación de palabras en Latin
Escuchar labor
Escuchar opera
| labor | opera |
|---|---|
/la-BOR/ sustantivo (masculino, 3.ª declinación) | /ˈo.pe.ra/ sustantivo (masculino, 3.ª declinación) |
| trabajo, esfuerzo, fatiga; también fruto del trabajo o tarea realizada | esfuerzo, cuidado o servicio prestado; también 'por medio de' cuando se usa en expresiones como 'per operam' o 'meā operā'. |
En qué se diferencian
Opera suele poner el foco en el servicio, la atención o la intervención de alguien (el hacer eficaz), mientras que labor insiste en la carga física o la fatiga inherente al trabajo; además 'opera' aparece en construcciones como 'mea opera' para indicar 'por mi esfuerzo'.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar labor: Prefiere 'labor' cuando quieras subrayar la carga física, la fatiga o la acción laboriosa en sí.
Cuándo usar opera: Prefiere 'opera' cuando quieras hablar del servicio prestado o del esfuerzo entendido como medio para lograr algo (por ejemplo, 'por mi esfuerzo' = 'per meam operam').
Ejemplos comparados
- Post longum laborem quiescit.
(Después de un largo trabajo descansa.) - Per meam operam hoc confeci.
(Por mi esfuerzo logré esto.)
Registro y matices: Término clásico y formal; 'opera' aparece a menudo en latín literario y epigráfico para hablar de servicios, auxilios o el esfuerzo realizado.