labor vs. opus
Comparación de palabras en Latin
Escuchar labor
Escuchar opus
| labor | opus |
|---|---|
/la-BOR/ sustantivo (masculino, 3.ª declinación) | /ˈo.pus/ sustantivo (masculino, 3.ª declinación) |
| trabajo, esfuerzo, fatiga; también fruto del trabajo o tarea realizada | obra, trabajo o tarea; también producto o resultado del trabajo (p. ej., una obra artística o necesaria). |
En qué se diferencian
Opus tiende a enfatizar la obra o el producto resultante y la idea de tarea concreta que debe hacerse, mientras que labor subraya más el esfuerzo, la fatiga o la actividad de trabajar en sí misma.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar labor: Prefiere 'labor' cuando quieras destacar el esfuerzo, la fatiga o la actividad continuada de trabajar.
Cuándo usar opus: Prefiere 'opus' cuando te refieras a la obra terminada, a una tarea concreta o al trabajo como producto (por ejemplo, una obra artística o un trabajo necesario).
Ejemplos comparados
- Labor omnia vincit.
(El trabajo vence todas las cosas.) - Magnum opus confecit.
(Completó una gran obra.)
Registro y matices: Ambas palabras son cultas y clásicas; 'opus' se usa con frecuencia en contextos literarios, técnicos o artísticos para referirse al producto del trabajo.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de labor
- Ver la entrada de la Palabra del día de opus
- Volver a la palabra de hoy en Latin