mittere vs. dimitto
Comparación de palabras en Latin
Escuchar mittere
Escuchar dimitto
| mittere | dimitto |
|---|---|
MIT-te-re verbo | di-MÍT-to verbo |
| enviar, mandar; también soltar, dejar ir, lanzar | enviar lejos, despedir, permitir irse, soltar |
En qué se diferencian
Dimitto añade la idea de 'enviar fuera para que se vaya' o 'despedir/liberar' a alguien o algo (p. ej. tropas que son licenciadas, personas que son despedidas); mittere no necesariamente connota liberación o permiso para marcharse.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar mittere: Prefiere mittere para el envío neutral de personas u objetos hacia un destino (por ejemplo: enviar embajadores, mandar suministros).
Cuándo usar dimitto: Prefiere dimitto cuando la intención es 'despedir', 'licenciar' o 'dejar ir' a alguien, o cuando se subraya la separación/permiso para marchar.
Ejemplos comparados
- Magister discipulos domum mittit.
(El maestro envía a los alumnos a casa.) - Post lectionem magister discipulos dimittit.
(Tras la lección el maestro despide/da permiso a los alumnos para irse.)
Registro y matices: Registro común en latín clásico y administrativo; dimitto aparece a menudo en contextos institucionales (licencias, despidos) y en narrativa para indicar separación.