abrir vs. destrancar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar abrir
Escuchar destrancar
| abrir | destrancar |
|---|---|
a-BRIR verbo | /des.tɾɐ̃ˈkaɾ/ verbo |
| Abrir: separar o juntar partes de algo para permitir entrada/saída ou iniciar algo; también usar en sentido figurado (comenzar, revelar). | hacer que algo cerrado con llave o cerrojo quede desbloqueado para poder abrirse |
En qué se diferencian
Destrancar especifica la acción de quitar la tranca o desbloquear una cerradura; 'abrir' no indica si había un seguro o llave de por medio.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar abrir: Prefiere 'abrir' cuando no es relevante si el objeto estaba cerrado con llave o cerrado por un mecanismo.
Cuándo usar destrancar: Usa 'destrancar' cuando quieras subrayar que se ha quitado un cerrojo o se ha desbloqueado antes de poder abrir.
Ejemplos comparados
- Ele abriu a porta.
(Él abrió la puerta.) - Ele destrancou a porta com a chave.
(Él desbloqueó la puerta con la llave.)
Registro y matices: Registro neutro y descriptivo; término práctico y común en el habla cotidiana para hablar de cerraduras y seguros.