acontecer vs. suceder
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar acontecer
Escuchar suceder
| acontecer | suceder |
|---|---|
a-con-te-CER verbo | /su.seˈdeɾ/ verbo |
| ocurrir; suceder, pasar (referido a eventos o hechos). | ocurrir; acontecer (también indica continuidad o la idea de 'seguir' en el tiempo) |
En qué se diferencian
Además de significar «ocurrir», «suceder» suele llevar la connotación de que algo sigue a otra cosa en una secuencia temporal; también tiene el sentido verbal de «suceder a alguien» (tomar el cargo). «Acontecer» no transmite esa noción de sucesión o de reemplazo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar acontecer: Usa «acontecer» para describir un evento sin implicar necesariamente una secuencia o reemplazo.
Cuándo usar suceder: Usa «suceder» cuando quieras enfatizar que un hecho vino después de otro o al hablar de sucesión en cargos/posiciones.
Ejemplos comparados
- Muitos acontecimentos mudaram a cidade nos últimos anos.
(Muchos acontecimientos cambiaron la ciudad en los últimos años.) - Muitos acontecimentos sucederam nos últimos anos.
(Muchos sucesos ocurrieron en los últimos años.)
Registro y matices: «Suceder» es ligeramente más formal o literario que el habla cotidiana y además es común en usos que señalan secuencia temporal o sucesión institucional.