alugar vs. locar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar alugar
Escuchar locar
| alugar | locar |
|---|---|
a-lu-GAR verbo | lo-KAR verbo |
| Tomar o dar algo (como una casa, un coche, una herramienta) a cambio de pago por un tiempo determinado; equivalente a 'alquilar' en español. | Dar o tomar algo a cambio de pago por un tiempo determinado; término frecuentemente usado en contextos comerciales o contractuales. |
En qué se diferencian
«Locar» suele aparecer en documentos, contratos y en el vocabulario técnico (por ejemplo, locação de equipamentos) y tiene un matiz más formal/empresarial que «alugar», que es la palabra de uso cotidiano.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar alugar: Prefiere «alugar» en el habla diaria para rentar casas, coches, herramientas o cosas por períodos cortos o medios.
Cuándo usar locar: Prefiere «locar» en contextos legales, comerciales o en contratos y cuando hablas de la prestación formal del servicio de alquiler (por ejemplo, empresas que locam equipos).
Ejemplos comparados
- Vou alugar um apartamento perto da universidade.
(Voy a alquilar un apartamento cerca de la universidad.) - A empresa decidiu locar os geradores para o canteiro de obras.
(La empresa decidió alquilar/arrendar los generadores para el obrador.)
Registro y matices: «Locar» es más formal y técnico; es más frecuente en Brasil en documentos y lenguaje jurídico/comercial, mientras que «alugar» es más coloquial.