amizade vs. fraternidade
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar amizade
Escuchar fraternidade
| amizade | fraternidade |
|---|---|
a-mi-ZA-de sustantivo | [fɾateʁniˈdadʒi] sustantivo |
| relación de afecto, confianza y compañerismo entre personas | sentimiento de hermandad, solidaridad y unión entre personas |
En qué se diferencian
«Fraternidade» tiene un matiz más colectivo e idealizado que «amizade». No se refiere tanto a una relación personal concreta, sino a un lazo de unión o solidaridad entre personas o grupos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar amizade: Prefiere «amizade» cuando hablas de una relación concreta entre dos o más personas.
Cuándo usar fraternidade: Prefiere «fraternidade» cuando quieres expresar una unión más amplia, casi de hermandad o solidaridad humana.
Ejemplos comparados
- A amizade entre eles era sincera e duradoura.
(La amistad entre ellos era sincera y duradera.) - A fraternidade entre os povos é um ideal importante.
(La fraternidad entre los pueblos es un ideal importante.)
Registro y matices: «Fraternidade» es más formal y abstracta que «amizade», y aparece mucho en discursos, textos religiosos o políticos.