aproveitar vs. tirar proveito
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar aproveitar
Escuchar tirar proveito
| aproveitar | tirar proveito |
|---|---|
a-pro-vei-TAR verbo | /tiˈɾaɾ pɾoˈvejtu/ verbo |
| Aprovechar; hacer buen uso de una oportunidad o disfrutar de algo. | Obtener ventaja o beneficio de una situación. |
En qué se diferencian
«Tirar proveito» coincide con el sentido de sacar beneficio de «aproveitar», pero suele enfatizar más la obtención de ventaja y puede llevar connotación de interés propio o aprovechamiento indebido; «aproveitar» es más neutral y también abarca disfrute.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar aproveitar: Usa «aproveitar» para indicar que sacas partido o disfrutas de algo sin implicar necesariamente un interés egoísta.
Cuándo usar tirar proveito: Usa «tirar proveito» cuando quieres subrayar que alguien obtiene un beneficio (a veces con matiz negativo) de una situación.
Ejemplos comparados
- Ele soube aproveitar a oportunidade de viajar.
(Él supo aprovechar la oportunidad de viajar.) - Ele tirou proveito da situação para conseguir um contrato.
(Él sacó provecho de la situación para conseguir un contrato.)
Registro y matices: Registro coloquial; «tirar proveito» es común en el habla informal y con frecuencia transmite una connotación crítica o aprovechadora.