comprar vs. adquirir
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar comprar
Escuchar adquirir
| comprar | adquirir |
|---|---|
com-PRAH verbo | [a.dʒiˈki.ɾiɾ] verbo |
| adquirir algo a cambio de dinero | obtener o comprar algo para pasar a poseerlo. |
En qué se diferencian
«Adquirir» es más amplio y más formal que «comprar»: puede referirse a obtener algo por compra, pero también por otros medios, como recibir o conseguir. «Comprar» insiste específicamente en la idea de pagar un precio a cambio.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar comprar: Usa «comprar» cuando quieras decir claramente que hubo un pago a cambio del objeto o servicio.
Cuándo usar adquirir: Usa «adquirir» cuando quieras un tono más formal o cuando el modo de obtención no sea relevante.
Ejemplos comparados
- Vou comprar um celular novo amanhã.
(Voy a comprar un celular nuevo mañana.) - A empresa adquiriu novas máquinas este ano.
(La empresa adquirió nuevas máquinas este año.)
Registro y matices: «Adquirir» tiene un registro más formal y aparece mucho en textos administrativos, comerciales o técnicos.