conhecer vs. encontrar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar conhecer
Escuchar encontrar
| conhecer | encontrar |
|---|---|
co-nhe-CER verbo | [ẽ.kõˈtɾaɾ] verbo |
| Llegar a tener conocimiento o familiaridad con algo o alguien; encontrarse con una persona por primera vez; experimentar un lugar o una cultura. | Toparse o reunirse con alguien; hallar algo o a alguien en un lugar. |
En qué se diferencian
Mientras que "conhecer" suele implicar llegar a conocer a alguien o a algo (familiaridad o primer encuentro significativo), "encontrar" se centra en el acto de hallarse o verse con alguien en un momento concreto y no implica necesariamente creación de familiaridad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar conhecer: Prefiere "conhecer" cuando quieras expresar que vas a conocer a alguien por primera vez o que vas a adquirir familiaridad con un lugar o cultura.
Cuándo usar encontrar: Prefiere "encontrar" cuando el énfasis sea en el hecho de reunirse o cruzarse con alguien en un momento puntual o en hallar algo perdido.
Ejemplos comparados
- Vou conhecer a nova professora amanhã.
(Voy a conocer a la nueva profesora mañana.) - Vou encontrar a nova professora amanhã.
(Me encontraré con la nueva profesora mañana.)
Registro y matices: Registro cotidiano y neutral; "encontrar" es de uso muy frecuente tanto en Brasil como en Portugal.