consertar vs. reparar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar consertar
Escuchar reparar
| consertar | reparar |
|---|---|
con-ser-TAR verbo | [ʁepaˈɾaɾ] verbo |
| arreglar o reparar algo que está quebrado o com defeito | Arreglar o restaurar algo que está roto o defectuoso para que funcione de nuevo. |
En qué se diferencian
Reparar es casi sinónimo de consertar, pero suele usarse con un matiz más técnico o formal y enfatiza la restitución de la funcionalidad; además es muy habitual en contextos profesionales (talleres, manuales, informes).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar consertar: Prefiere consertar en el habla cotidiana para indicar que vas a arreglar algo que está estropeado.
Cuándo usar reparar: Prefiere reparar en contextos más formales o técnicos, o cuando quieres subrayar que se hará un arreglo profesional que devuelva la función.
Ejemplos comparados
- Vou consertar o computador amanhã.
(Voy a arreglar la computadora mañana.) - O técnico vai reparar o computador amanhã.
(El técnico va a reparar la computadora mañana.)
Registro y matices: Reparar es ligeramente más formal y frecuente en contextos técnicos; es usado tanto en Brasil como en Portugal.