desafio vs. provocação
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar desafio
Escuchar provocação
| desafio | provocação |
|---|---|
de-sa-FI-o sustantivo | [pɾovokaˈsɐ̃w] sustantivo |
| Situación difícil o reto que exige esfuerzo, habilidad o valentía para superarse. | Acto o dicho que busca desafiar, irritar o incitar a una reacción. |
En qué se diferencian
"Provocação" no significa simplemente una dificultad: implica intención de incomodar, provocar respuesta o desafiar a alguien directamente. Por eso se usa más para gestos, palabras o actitudes dirigidas a una persona o grupo, no para cualquier prueba difícil.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar desafio: Prefiere "desafio" para hablar de una prueba, dificultad o reto en general.
Cuándo usar provocação: Prefiere "provocação" cuando hay intención de incitar, molestar o retar de forma directa a alguien.
Ejemplos comparados
- O desafio foi enfrentar o discurso em público.
(El desafío fue enfrentarse al discurso en público.) - A provocação do rival irritou a equipe.
(La provocación del rival irritó al equipo.)
Registro y matices: "Provocação" es neutro, pero con frecuencia tiene una carga más interpersonal o conflictiva que "desafio".