dirigir vs. gerir
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar dirigir
Escuchar gerir
| dirigir | gerir |
|---|---|
di-ri-GIR verbo | /ʒeˈʁiɾ/ verbo |
| Conducir un vehículo; también liderar o gestionar algo (por ejemplo, una reunión, una empresa); encaminar o dirigir la palabra a alguien. | Administrar o gestionar recursos, finanzas y operaciones diarias de una organización. |
En qué se diferencian
Aunque 'dirigir' puede abarcar la dirección global de una entidad, 'gerir' se refiere específicamente a la administración y gestión operativa de recursos y procesos; 'gerir' pone el foco en gestión práctica y en la administración cotidiana más que en la figura directiva o estratégica.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar dirigir: Prefiere 'dirigir' cuando hablas del puesto de dirección, de tomar decisiones estratégicas o de presidir una institución.
Cuándo usar gerir: Prefiere 'gerir' cuando hablas de administrar recursos, controlar procesos internos o encargarte de la gestión diaria de un proyecto u organización.
Ejemplos comparados
- Ele dirige a organização há quinze anos.
(Él dirige la organización desde hace quince años.) - Ela gere o orçamento e as operações do departamento.
(Ella gestiona el presupuesto y las operaciones del departamento.)
Registro y matices: Neutro-formal; 'gerir' es frecuente en contextos administrativos y empresariales (especialmente en Portugal, aunque también usado en Brasil) y tiene matiz técnico/operativo.