escrever vs. redigir
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar escrever
Escuchar redigir
| escrever | redigir |
|---|---|
es-cre-VER verbo | /ʁeˈdʒiɡiɾ/ verbo |
| poner palabras en papel o en pantalla; redactar texto | componer o elaborar un texto con estructura, normalmente de carácter formal (informes, contratos, cartas). |
En qué se diferencian
Redigir implica planificar y dar forma a un texto con cierta formalidad y cuidado en la expresión; escribir ('escrever') es más amplio y neutral, sin la connotación necesariamente formal o estructurada de 'redigir'.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar escrever: Prefiere 'escrever' cuando te refieres a la acción general de poner palabras en papel o pantalla sin indicar formalidad específica.
Cuándo usar redigir: Usa 'redigir' cuando se trate de redactar documentos formales, informes, cartas profesionales o cualquier texto que requiera estructura y estilo cuidadoso.
Ejemplos comparados
- Preciso escrever um e-mail para o cliente.
(Necesito escribir un correo electrónico para el cliente.) - Vou redigir o contrato esta tarde.
(Voy a redactar el contrato esta tarde.)
Registro y matices: ‘Redigir’ tiene un registro más formal y se emplea en contextos profesionales, administrativos o jurídicos; en el habla cotidiana es más común 'escrever'.