manter vs. sustentar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar manter
Escuchar sustentar
| manter | sustentar |
|---|---|
/man-TER/ verbo | /sus-ten-TAR/ verbo |
| Conservar, sostener o hacer que algo siga igual; también puede significar mantener una postura, una costumbre o un estado. | Sostener físicamente algo o defender una idea con argumentos. |
En qué se diferencian
«Sustentar» suele implicar soporte material o argumentativo. «Manter» puede equivaler a sostener en sentido más general, pero también significa conservar una condición o hacer que algo continúe, incluso sin la idea fuerte de soporte.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar manter: Prefiere «manter» cuando quieres decir que algo sigue igual, permanece o se conserva.
Cuándo usar sustentar: Prefiere «sustentar» cuando hablas de cargar peso, dar soporte o defender una posición con razones.
Ejemplos comparados
- A empresa conseguiu manter o emprego de todos os funcionários.
(La empresa consiguió mantener el empleo de todos los empleados.) - A empresa conseguiu sustentar o emprego de todos os funcionários.
(La empresa consiguió sostener el empleo de todos los empleados.)
Registro y matices: «Sustentar» es común en lenguaje más técnico o abstracto, y también en contextos formales y académicos.