precisar vs. necessitar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar precisar
Escuchar necessitar
| precisar | necessitar |
|---|---|
pre-ci-SAR verbo | /nesesiˈtaɾ/ verbo |
| necesitar; hacer falta | Necesitar; tener la necesidad de algo. |
En qué se diferencian
‘Necessitar’ comparte el sentido general de 'precisar' pero es más formal y frecuente en escritura; en el habla coloquial brasileña se oye menos. Además, aunque puede aparecer con infinitivo, suele requerir la preposición 'de' cuando va seguida de un sustantivo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar precisar: Usa 'precisar' cuando hablas de una necesidad en contextos cotidianos o quieres una construcción natural con infinitivo.
Cuándo usar necessitar: Prefiere 'necessitar' en textos formales, técnicos o jurídicos donde se busca un tono más impersonal o serio.
Ejemplos comparados
- Eu preciso de mais tempo para terminar o relatório.
(Necesito más tiempo para terminar el informe.) - Necessito de mais tempo para terminar o relatório.
(Necesito más tiempo para terminar el informe.)
Registro y matices: ‘Necessitar’ tiene un registro más formal y es más común en escritura; en conversación se prefiere 'precisar' o 'precisar de'.