sair vs. ir embora
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar sair
Escuchar ir embora
| sair | ir embora |
|---|---|
sa-IR verbo | /iʁ ẽˈbowɾɐ/ verbo |
| Salir; abandonar un lugar o moverse fuera de él. También puede significar 'tener una cita' (salir con alguien) o 'publicarse/ponerse disponible' (algo que sale a la venta o aparece). | Irse, marcharse de un lugar; expresión coloquial para indicar que alguien se va. |
En qué se diferencian
«Ir embora» enfatiza la acción de marcharse del lugar en ese momento y suele usarse en contextos coloquiales o conversacionales; «sair» es más neutro y admite más sentidos (incluyendo publicar o tener una cita).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sair: Usa «sair» cuando necesitas un verbo más neutro o cuando hablas de otros sentidos como 'salir con alguien' o 'algo sale a la venta'.
Cuándo usar ir embora: Usa «ir embora» cuando quieras expresar de forma coloquial que alguien se va de un sitio ahora mismo o se marcha definitivamente de un lugar socialmente.
Ejemplos comparados
- Ela vai sair da festa cedo.
(Ella va a salir de la fiesta temprano.) - Ela vai embora da festa cedo.
(Ella se va de la fiesta temprano.)
Registro y matices: «Ir embora» es coloquial y muy común en el habla cotidiana brasileña; «sair» es más neutro y se adapta a registros formales e informales.