saudade vs. saudismo
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar saudade
Escuchar saudismo
| saudade | saudismo |
|---|---|
sau-DA-de noun | sau-dís-mu noun |
| Sentimiento de nostalgia o añoranza por algo o alguien que está ausente, o por un momento del pasado. | Sentimiento de añoranza o melancolía por la ausencia de algo o alguien querido. |
En qué se diferencian
«Saudismo» es más abstracto y más intelectual que «saudade». Suena menos espontáneo y menos íntimo, porque nombra el estado emocional en sí, no la vivencia inmediata y cotidiana de echar de menos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar saudade: Usa «saudade» cuando quieras sonar más natural, afectivo y directo.
Cuándo usar saudismo: Usa «saudismo» cuando necesites un término más conceptual o literario para hablar del sentimiento.
Ejemplos comparados
- Sinto saudade dos meus avós.
(Siento nostalgia de mis abuelos.) - O saudismo tomou conta dele depois da mudança.
(La añoranza se apoderó de él después de la mudanza.)
Registro y matices: «Saudismo» es raro en la lengua común y suena más culto, literario o incluso técnico que «saudade».