vontade vs. desejo
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar vontade
Escuchar desejo
| vontade | desejo |
|---|---|
/von-TA-de/ sustantivo | /[deˈzeʒu]/ sustantivo |
| Deseo, ganas o intención de hacer algo; también puede referirse a la fuerza de querer algo. | Ganas o anhelo de algo; impulso de obtener, hacer o experimentar algo. |
En qué se diferencian
«Desejo» suele sonar más profundo, más estable o más intenso que «vontade». Mientras «vontade» puede ser una gana momentánea de comer, salir o hacer algo, «desejo» también puede implicar una aspiración más fuerte o incluso un anhelo emocional.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vontade: Usa «vontade» cuando hablas de una gana concreta, inmediata o cotidiana de hacer algo.
Cuándo usar desejo: Usa «desejo» cuando quieras expresar un anhelo más fuerte, más serio o más duradero.
Ejemplos comparados
- Hoje não tenho vontade de sair de casa.
(Hoy no tengo ganas de salir de casa.) - Tenho desejo de viajar pelo mundo.
(Tengo el deseo de viajar por el mundo.)
Registro y matices: «Desejo» es más formal y más literario que «vontade» en muchos contextos cotidianos.