buluşmak vs. karşılaşmak
Comparación de palabras en Turco
Escuchar buluşmak
Escuchar karşılaşmak
| buluşmak | karşılaşmak |
|---|---|
bu-LUŞ-mak verb | [ka-rşı-laş-mak] verb |
| reunirse o encontrarse con alguien en un lugar o momento acordado | encontrarse con alguien, a menudo de manera inesperada. |
En qué se diferencian
«Karşılaşmak» suele implicar un encuentro accidental o no necesariamente planeado, mientras que «buluşmak» casi siempre presupone acuerdo previo. Además, «karşılaşmak» puede usarse también para “encontrarse” con una situación, un problema o una dificultad, algo que «buluşmak» no hace.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar buluşmak: Usa «buluşmak» cuando el encuentro ha sido pactado de antemano.
Cuándo usar karşılaşmak: Usa «karşılaşmak» cuando el encuentro sea fortuito o cuando quieras destacar que ocurrió sin planearlo.
Ejemplos comparados
- Dün eski bir arkadaşla buluştum.
(Ayer me encontré con un viejo amigo.) - Dün eski bir arkadaşla karşılaştım.
(Ayer me crucé con un viejo amigo.)
Registro y matices: «Karşılaşmak» es neutro y muy frecuente; además, se usa en más contextos que «buluşmak» porque también sirve para encuentros no personales o incluso abstractos.