çalışkan vs. sebatkâr
Comparación de palabras en Turco
Escuchar çalışkan
Escuchar sebatkâr
| çalışkan | sebatkâr |
|---|---|
cha-lish-KAN adjective | se-bat-kâr adjective |
| Que trabaja con esfuerzo y constancia; aplicado, laborioso. | Constante y perseverante; que no abandona fácilmente. |
En qué se diferencian
«Sebatkâr» pone el foco en la perseverancia y la constancia ante dificultades, no tanto en el hecho de trabajar mucho. Puede implicar resistencia y firmeza en el esfuerzo, mientras que «çalışkan» se centra más en la laboriosidad y el hábito de trabajar con diligencia.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar çalışkan: Prefiere «çalışkan» cuando hablas de alguien diligente o trabajador en general, sin insistir en la resistencia ante obstáculos.
Cuándo usar sebatkâr: Prefiere «sebatkâr» cuando quieres destacar que alguien sigue adelante sin rendirse, incluso cuando algo cuesta mucho.
Ejemplos comparados
- O, çok çalışkan bir mühendistir.
(Él es un ingeniero muy trabajador.) - O, çok sebatkâr bir mühendistir.
(Él es un ingeniero muy perseverante.)
Registro y matices: Es más formal y literario que «çalışkan», y se usa más para resaltar perseverancia que simple laboriosidad.