güvenmek vs. itimat etmek
Comparación de palabras en Turco
Escuchar güvenmek
Escuchar itimat etmek
| güvenmek | itimat etmek |
|---|---|
gü-veN-MEK verbo | i-ti-mat et-mek verbo |
| Confiar en alguien o en algo; creer que es fiable o seguro. | Confiar; depositar confianza en alguien o algo. |
En qué se diferencian
«İtimat etmek» comparte casi el mismo núcleo semántico que «güvenmek», pero suena más formal, administrativo o literario. En el uso cotidiano, «güvenmek» es mucho más natural y frecuente.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar güvenmek: Usa «güvenmek» en la conversación diaria y cuando quieras sonar natural.
Cuándo usar itimat etmek: Usa «itimat etmek» en contextos formales, escritos o cuando quieras un tono más elevado.
Ejemplos comparados
- Bu şirkete güveniyorum.
(Confío en esta empresa.) - Bu şirkete itimat ediyorum.
(Deposito mi confianza en esta empresa.)
Registro y matices: «İtimat etmek» es más formal y menos frecuente en el habla cotidiana que «güvenmek».