kapalı vs. mühürlü
Comparación de palabras en Turco
Escuchar kapalı
Escuchar mühürlü
| kapalı | mühürlü |
|---|---|
ka-PA-lı adjective | mü-hür-lü adjective |
| Que está cerrado; no abierto. También puede usarse para describir algo no accesible o no disponible. | Sellado o precintado; cerrado con un sello o precinto. |
En qué se diferencian
«Mühürlü» implica un cierre formal y físico, normalmente con un sello, precinto o marca oficial. «Kapalı» es más amplio y puede referirse a cualquier cosa no abierta, incluso sin ninguna señal de sellado.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar kapalı: Usa «kapalı» para un cierre general, sin necesidad de indicar un precinto o control oficial.
Cuándo usar mühürlü: Usa «mühürlü» cuando el hecho de estar cerrado sea importante porque hay un sello, precinto o garantía de no apertura.
Ejemplos comparados
- Kapı kapalı, lütfen girmeyin.
(La puerta está cerrada; por favor, no entren.) - Oda mühürlü olduğu için kimse içeri giremez.
(Nadie puede entrar porque la habitación está sellada.)
Registro y matices: «Mühürlü» suena más administrativo, legal o técnico que «kapalı», que es más general y cotidiano.