karar vs. hüküm
Comparación de palabras en Turco
Escuchar karar
Escuchar hüküm
| karar | hüküm |
|---|---|
ka-RAAR sustantivo | hü-küm sustantivo |
| Decisión; resolución que toma una persona después de pensar o evaluar opciones. | Fallo, sentencia o dictamen; decisión con autoridad. |
En qué se diferencian
«Hüküm» no es una decisión cualquiera: implica una conclusión autoritativa, especialmente de un juez, una autoridad o un juicio moral muy firme. «Karar» es más amplio y neutro, y puede referirse simplemente a decidir algo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar karar: Prefiere «karar» para decisiones personales, administrativas o cotidianas sin matiz de autoridad.
Cuándo usar hüküm: Prefiere «hüküm» cuando quieres destacar una sentencia, un fallo o una determinación con peso institucional.
Ejemplos comparados
- Toplantıda nasıl ilerleyeceğimize karar verdik.
(En la reunión decidimos cómo seguir adelante.) - Hakim davada hüküm açıkladı.
(El juez dictó sentencia en el caso.)
Registro y matices: «Hüküm» es más formal y legal que «karar»; en el habla cotidiana puede sonar solemne o especializado.