kitaplık vs. kütüphane
Comparación de palabras en Turco
Escuchar kitaplık
Escuchar kütüphane
| kitaplık | kütüphane |
|---|---|
ki-TAP-lık noun | kü-tüp-ha-ne noun |
| Mueble o estantería donde se guardan y ordenan libros. | Lugar o institución donde se guardan, catalogan y prestan libros para su consulta o lectura. |
En qué se diferencian
«Kütüphane» no es un mueble, sino un lugar: una biblioteca. Se usa para edificios, salas o instituciones donde hay muchos libros disponibles para leer o pedir prestados, mientras que «kitaplık» se refiere al mueble o estantería donde se colocan libros.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar kitaplık: Usa «kitaplık» cuando hablas del mueble de casa, de la oficina o de un aula donde se ordenan libros.
Cuándo usar kütüphane: Usa «kütüphane» cuando hablas de una biblioteca como espacio físico o institución.
Ejemplos comparados
- Kitaplıkta en sevdiğim romanlar duruyor.
(En la estantería están mis novelas favoritas.) - Kütüphanede sessizce çalışıyorum.
(Estoy estudiando en la biblioteca en silencio.)
Registro y matices: «Kütüphane» es la palabra normal y neutra para «biblioteca»; no sustituye a «kitaplık» porque pertenece a otro tipo de objeto.