oyun vs. juego
Comparación de palabras en Turco
Escuchar oyun
Escuchar juego
| oyun | juego |
|---|---|
o-YUN sustantivo | yuégo sustantivo |
| Actividad divertida o lúdica; también puede referirse a un juego, ya sea infantil, de mesa o deportivo. | Actividad lúdica o competencia con reglas; también una partida o el acto de jugar. |
En qué se diferencian
«Juego» es un equivalente muy general de «oyun» y suele abarcar tanto actividades infantiles como juegos de mesa o deportes. En turco, «oyun» también puede referirse específicamente a una representación teatral o a una maniobra/estrategia, usos que «juego» no cubre igual en español.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar oyun: Usa «oyun» cuando hablas de una actividad lúdica en general dentro del contexto turco.
Cuándo usar juego: Usa «juego» cuando quieras nombrar la actividad lúdica en español de forma amplia y natural.
Ejemplos comparados
- Çocuklar bahçede oyun oynuyor.
(Los niños están jugando en el jardín.) - Bu masa oyunu çok eğlenceli.
(Este juego de mesa es muy divertido.)
Registro y matices: «Juego» es neutro y de uso común; «oyun» también es neutro, pero en turco tiene extensiones de uso más amplias.