özlem vs. hasret
Comparación de palabras en Turco
Escuchar özlem
Escuchar hasret
| özlem | hasret |
|---|---|
ÖZ-lem noun | has-ret noun |
| Sentimiento de echar de menos a alguien o algo; añoranza. | añoranza; nostalgia por alguien o algo ausente |
En qué se diferencian
«Hasret» comparte con «özlem» la idea de echar de menos, pero suele sonar más intenso y más cargado de emoción, como una nostalgia que duele un poco. También aparece mucho en contextos poéticos o afectivos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar özlem: Usa «özlem» cuando quieras hablar de la sensación general de echar de menos a alguien o algo.
Cuándo usar hasret: Usa «hasret» cuando quieras enfatizar una añoranza más profunda, sentimental o literaria.
Ejemplos comparados
- Annem için büyük bir özlem hissediyorum.
(Siento una gran añoranza por mi madre.) - Annem için büyük bir hasret hissediyorum.
(Siento una gran añoranza por mi madre.)
Registro y matices: «Hasret» es muy común en el habla cotidiana, pero también tiene un tono más lírico y emocional que «özlem».