randevu vs. işlem saati
Comparación de palabras en Turco
Escuchar randevu
Escuchar işlem saati
| randevu | işlem saati |
|---|---|
ran-DE-vu sustantivo | ish-lem saa-ti sustantivo |
| Cita acordada con alguien para encontrarse o para acudir a un servicio a una hora determinada. | hora asignada para realizar un trámite o atención en un servicio. |
En qué se diferencian
«İşlem saati» no es un sinónimo perfecto de uso general, pero en contextos administrativos o de atención al público se acerca a «randevu» cuando la cita es para un trámite concreto. La diferencia es que «randevu» puede ser para personas o servicios en general, mientras que «işlem saati» recalca el momento destinado a una gestión.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar randevu: Usa «randevu» para una cita acordada en sentido amplio, tanto personal como de servicio.
Cuándo usar işlem saati: Usa «işlem saati» cuando quieras hablar del horario asignado para un trámite, gestión o atención administrativa.
Ejemplos comparados
- Pasaport için randevu aldım.
(Pedí cita para el pasaporte.) - Pasaport işlemi için saat verildi.
(Me asignaron una hora para el trámite del pasaporte.)
Registro y matices: «İşlem saati» es muy administrativo y específico; no se usa tanto como «randevu» en conversaciones cotidianas.