sabır vs. hoşgörü
Comparación de palabras en Turco
Escuchar sabır
Escuchar hoşgörü
| sabır | hoşgörü |
|---|---|
sa-BIR noun | hoş-GÖ-rü noun |
| Capacidad de esperar, soportar o afrontar una situación difícil con calma sin desesperarse. | Actitud de tolerancia y aceptación hacia lo que molesta, disgusta o es diferente. |
En qué se diferencian
«Hoşgörü» no significa exactamente paciencia, sino tolerancia hacia personas, ideas o comportamientos ajenos. A diferencia de «sabır», que describe aguante y espera, «hoşgörü» implica aceptar sin reaccionar con dureza o rechazo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sabır: Usa «sabır» cuando quieras hablar de aguantar una demora, una dificultad o una prueba personal.
Cuándo usar hoşgörü: Usa «hoşgörü» cuando quieras hablar de tolerar diferencias, errores o conductas de otras personas.
Ejemplos comparados
- Sabır olmadan bu süreci atlatmak zor olur.
(Sin paciencia sería difícil superar este proceso.) - Farklı görüşlere hoşgörü göstermeliyiz.
(Debemos mostrar tolerancia hacia opiniones diferentes.)
Registro y matices: «Hoşgörü» es neutro y frecuente en contextos sociales, educativos y morales, más que en la idea de espera personal.