sabır vs. tahammül
Comparación de palabras en Turco
Escuchar sabır
Escuchar tahammül
| sabır | tahammül |
|---|---|
sa-BIR noun | ta-ham-MÜL noun |
| Capacidad de esperar, soportar o afrontar una situación difícil con calma sin desesperarse. | Capacidad de soportar algo difícil, molesto o pesado sin quejarse demasiado. |
En qué se diferencian
«Tahammül» se centra más en la resistencia ante una carga, molestia o dolor concreto, mientras que «sabır» incluye además la calma interior y la espera tranquila. Por eso «tahammül» suena más a aguante ante una situación pesada que a paciencia serena.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sabır: Usa «sabır» cuando quieras hablar de paciencia, calma y autocontrol mientras se espera o se afronta algo difícil.
Cuándo usar tahammül: Usa «tahammül» cuando quieras destacar que alguien soporta una molestia, una presión o un dolor concreto.
Ejemplos comparados
- Bu kadar uzun bekleyiş için sabır gerekiyor.
(Para una espera tan larga hace falta paciencia.) - Bu kadar ağrıya tahammül etmek kolay değil.
(No es fácil soportar tanto dolor.)
Registro y matices: «Tahammül» es muy común en el habla cotidiana y suena más físico o concreto que «sabır».