sevgi vs. aşk
Comparación de palabras en Turco
Escuchar sevgi
Escuchar aşk
| sevgi | aşk |
|---|---|
SEV-gi sustantivo | ashk sustantivo |
| Cariño, amor o afecto profundo hacia alguien o algo. | amor intenso y apasionado, especialmente romántico. |
En qué se diferencian
«Aşk» suele implicar un amor más fuerte, apasionado y normalmente romántico, mientras que «sevgi» es más amplio y puede incluir cariño, afecto o amor no romántico. «Sevgi» suena más tranquilo y general; «aşk» tiene una carga emocional más intensa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar sevgi: Usa «sevgi» cuando hablas de cariño o amor en un sentido amplio y no necesariamente romántico.
Cuándo usar aşk: Usa «aşk» cuando quieras expresar amor apasionado o una relación romántica intensa.
Ejemplos comparados
- Aile sevgisi çok önemlidir.
(El cariño familiar es muy importante.) - Onun için duyduğu aşk her şeyi değiştirdi.
(El amor apasionado que sentía por ella lo cambió todo.)
Registro y matices: «Aşk» es muy común en el lenguaje cotidiano, pero tiene un matiz más literario o emotivo que «sevgi» cuando se usa para el amor romántico.