toplantı vs. oturum
Comparación de palabras en Turco
Escuchar toplantı
Escuchar oturum
| toplantı | oturum |
|---|---|
/top-LAN-tı/ sustantivo | /o-tu-rum/ sustantivo |
| Reunión; encuentro de varias personas para hablar de un tema, tomar decisiones o coordinar algo. | Sesión de una reunión, congreso, parlamento o evento organizado. |
En qué se diferencian
«Oturum» no suele referirse a la reunión completa, sino a una sesión o parte de ella. Es más preciso que «toplantı» cuando quieres hablar de un bloque concreto dentro de una conferencia, un congreso o una asamblea.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar toplantı: Prefiere «toplantı» cuando hablas del encuentro en su conjunto, sin dividirlo en partes.
Cuándo usar oturum: Prefiere «oturum» cuando te refieres a una sesión específica dentro de un evento o reunión más grande.
Ejemplos comparados
- Toplantı iki saat sürdü.
(La reunión duró dos horas.) - İlk oturum iki saat sürdü.
(La primera sesión duró dos horas.)
Registro y matices: «Oturum» es más formal y técnico, y aparece mucho en contextos institucionales, académicos o políticos.