Novelleja islanniksi suomenkielisin käännöksin (Suomi Painos)

Tämä novellikokoelma on suunniteltu huolellisesti keskitason alapuolella oleville ja sitä edistyneemmille opiskelijoille. Jokainen tarina esitetään sekä suomeksi että kohdekielelläsi, jolloin voit tutkia kielellisen ilmaisun vivahteita ja kokea samalla mukaansatempaavien kertomusten jännityksen.

Mutta tässä on yllätys: nämä käännökset eivät ole tavanomaisia oppikirjakäännöksiä. Ne on taidokkaasti mukautettu varmistamaan asiayhteys ja viihdyttävyys, mikä tarkoittaa, ettet löydä sanasta sanaan -käännöksiä vaan mukautuksia. Uskomme, että kieli on muutakin kuin pelkkiä sanoja; se on portti kulttuuriin, tunteisiin ja yhteyteen. Nämä käännökset heijastavat tätä uskomusta, jotta voit kokea kielen kaikessa kauneudessaan ja monimuotoisuudessaan.

Mukana olevat tarinat:

The Mice and the WeaselsInvictusAloneSonnet XVIIIThe RavenThe Terrible Old ManThe Feast of NemesisThe Emperor’s New ClothesA TransgressionAn Evening GuestA Poison TreeThe School

Mukana on sekä lyhyitä että pitkiä tarinoita, helppolukuisia ja monimutkaisempia, jotka vaativat täyden huomiosi ja opettavat vaativampia kielioppirakenteita. Näin kirjassa on jotakin jokaiselle.