anrufen vs durchklingeln
Comparaison de mots en Allemand
Écouter anrufen
Écouter durchklingeln
| anrufen | durchklingeln |
|---|---|
an-RU-fen verbe (séparable) | [ˈdʊʁçˌklɪŋɡln] verbe (séparable) |
| appeler quelqu'un au téléphone | tenter de joindre quelqu'un au téléphone (souvent en laissant sonner ou en rappelant plusieurs fois). |
En quoi ils diffèrent
«durchklingeln» met l'accent sur l'effort ou l'insistance pour joindre quelqu'un (appel(s) répété(s) ou laisser sonner), alors que «anrufen» décrit simplement l'action d'appeler sans préciser l'insistance.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser anrufen: Choisissez «anrufen» pour indiquer simplement que vous appelez quelqu'un, sans connotation d'effort ou de répétition.
Quand utiliser durchklingeln: Choisissez «durchklingeln» quand vous voulez dire que vous avez essayé de joindre quelqu'un (parfois en insistant ou en rappelant plusieurs fois).
Exemples comparés
- Ich habe ihn gestern Abend angerufen.
(Je l'ai appelé hier soir.) - Ich habe ihn gestern Abend durchgeklingelt.
(Je l'ai appelé / j'ai essayé de le joindre hier soir (en insistant/laissant sonner).)
Registre et nuances: Familier/informel; courant à l'oral pour signaler plusieurs tentatives ou une tentative insistante.