arbeiten vs tätig sein
Comparaison de mots en Allemand
Écouter arbeiten
Écouter tätig sein
| arbeiten | tätig sein |
|---|---|
ar-BEI-ten verbe | /ˈtɛːtɪç zaɪn/ verbe |
| Travailler : exercer une activité professionnelle ou accomplir une tâche pour atteindre un objectif ou gagner sa vie. | Être actif/œuvrer dans un domaine professionnel ou exercer une fonction. |
En quoi ils diffèrent
« tätig sein » est plus formel et met l'accent sur le fait d'exercer une activité dans un domaine ou une fonction précise, alors que « arbeiten » est plus neutre et général.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser arbeiten: Préférez « arbeiten » pour des phrases quotidiennes et directes sur le fait de travailler.
Quand utiliser tätig sein: Choisissez « tätig sein » dans un contexte formel, descriptif ou administratif (CV, rapport, présentation d'activités).
Exemples comparés
- Er arbeitet in einer Bank.
(Il travaille dans une banque.) - Er ist seit fünf Jahren in der Finanzbranche tätig.
(Il est actif dans le secteur financier depuis cinq ans.)
Registre et nuances: Langage plus formel et administratif; courant dans l'écrit professionnel et institutionnel.