begeistert vs begeistert sein von
Comparaison de mots en Allemand
Écouter begeistert
Écouter begeistert sein von
| begeistert | begeistert sein von |
|---|---|
be-GEI-stert adjective | [bəˈɡaɪ̯stɐt zaɪ̯n fɔn] adjective |
| très enthousiaste, ravi, passionné ; qui montre un fort intérêt ou une grande joie | être ravi de, être enthousiasmé par |
En quoi ils diffèrent
Cette expression n’est pas un synonyme simple d’adjectif, mais une tournure très courante pour dire qu’une personne ressent fortement de l’enthousiasme pour quelque chose. Par rapport à « begeistert », elle est plus explicite sur la relation avec l’objet de l’enthousiasme (une personne, un projet, un spectacle, etc.).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser begeistert: Utilisez « begeistert » quand vous avez besoin d’un adjectif bref pour décrire l’état de quelqu’un.
Quand utiliser begeistert sein von: Utilisez « begeistert sein von » quand vous voulez préciser immédiatement la source de l’enthousiasme.
Exemples comparés
- Sie war von der Idee begeistert.
(Elle était ravie de l’idée.) - Sie war von der Idee begeistert.
(Elle était ravie de l’idée.)
Registre et nuances: Cette tournure est très naturelle et standard à l’oral comme à l’écrit.