bleiben vs verweilen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter bleiben
Écouter verweilen
| bleiben | verweilen |
|---|---|
BLAI-ben verbe | /fɛɐ̯ˈvaɪ̯lən/ verbe |
| rester ; ne pas partir, demeurer à un endroit ou dans un état | rester quelque temps en un lieu; s'attarder. |
En quoi ils diffèrent
« verweilen » insiste sur l'idée d'un arrêt volontaire et souvent prolongé ou agréable, alors que « bleiben » est neutre et ne précise ni l'intention ni la durée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser bleiben: Préférez « bleiben » pour exprimer de façon neutre qu'on reste quelque part ou dans un état sans préciser la durée ou l'intention.
Quand utiliser verweilen: Choisissez « verweilen » quand vous voulez souligner que l'on s'attarde, pour un effet soigné ou légèrement littéraire.
Exemples comparés
- Wir bleiben noch eine Stunde hier.
(Nous restons ici encore une heure.) - Wir verweilen noch eine Stunde hier, um die Aussicht zu genießen.
(Nous nous attardons encore une heure ici pour profiter de la vue.)
Registre et nuances: « verweilen » est plus soutenu/littéraire que « bleiben » et se rencontre souvent à l'écrit ou dans un langage soigné.