brauchen vs bedürfen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter brauchen
Écouter bedürfen
| brauchen | bedürfen |
|---|---|
BRAU-chen verbe | [bəˈdʏrfn̩] verbe |
| avoir besoin de, nécessiter | nécessiter, requérir (registre soutenu; gouverne le génitif) |
En quoi ils diffèrent
«bedürfen» est beaucoup plus formel et littéraire que «brauchen» et exige grammaticalement le génitif («einer Sache bedürfen»), alors que «brauchen» prend l'accusatif et s'emploie partout en langue courante.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser brauchen: Utilisez «brauchen» pour exprimer un besoin de façon simple et idiomatique dans la plupart des contextes oraux et écrits courants.
Quand utiliser bedürfen: Employez «bedürfen» dans des contextes formels ou écrits, ou dans des formulations impersonnelles où l'on veut souligner la nécessité d'une chose de façon soutenue.
Exemples comparés
- Wir brauchen eine Lösung.
(Nous avons besoin d'une solution.) - Das Problem bedarf einer Lösung.
(Le problème nécessite une solution.)
Registre et nuances: «bedürfen» est soutenu et fréquent à l'écrit ou dans le langage administratif/littéraire ; il est rare à l'oral courant et demande le génitif.