draußen vs draußenherum
Comparaison de mots en Allemand
Écouter draußen
Écouter draußenherum
| draußen | draußenherum |
|---|---|
/DRAU-ßen/ adverbe | /drau-ßen-he-rum/ adverbe |
| à l’extérieur, dehors ; en dehors d’un lieu fermé | dehors, autour à l’extérieur |
En quoi ils diffèrent
« Draußenherum » n’est pas un synonyme standard courant de « draußen » ; il sert surtout à évoquer l’idée d’errer ou de se déplacer dehors, autour d’un lieu. « Draußen » est beaucoup plus général et naturel pour dire simplement « dehors ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser draußen: On préfère « draußen » dans la langue courante pour dire qu’on est dehors.
Quand utiliser draußenherum: On emploie « draußenherum » seulement dans des tournures très particulières où l’on insiste sur le fait d’être dehors et autour de quelque chose.
Exemples comparés
- Die Kinder spielen draußen.
(Les enfants jouent dehors.) - Die Kinder laufen draußenherum.
(Les enfants courent dehors, tout autour.)
Registre et nuances: « Draußenherum » est familier, peu naturel et rare ; « draußen » est la forme normale et standard.